Sunil Cherian and Mentor Global are showing tech companies how to shift their mindset to hire more talented — and more diverse — IT employees.